Hi, this is Hamykia!
I've suddenly found myself leading a double life as a translator and fangirl. I'm easily obsessed and love books, manga, anime, video games, making friends, travelling, randomness, and BL.
Also, Spanish is my mother tongue. in case you were wondering about my translations.

Escena del beso de Shion según la novela de No.6

-Hay pan y carne sobre la mesa. Han pasado muchas cosas así que no queda mucho, pero creo que es suficiente para una cena.

-¿Y tú?

-Yo me voy a dormir ya. Es mejor que esta noche duermas tú solo en la cama, porque con las heridas igual te cuesta conciliar el sueño. Yo dormiré en el suelo.

-Qué caballeroso.

-Nezumi

-¿Sí?

-Si no te hubiera conocido, me pregunto qué tipo de persona sería ahora, me da la impresión de que no me gustaría en absoluto.

-¿A qué viene eso a estas alturas?

Shion se acercó a Nezumi, que estaba sentado en la silla, y le miró directamente a los ojos.

-Me habría convertido en un adulto obediente y conformista, sin saber que dentro de mí existen todas estas emociones. Supongo que nunca habría hecho nada como llorar, enfadarme o discutir. Después de conocerte, entendí que era un ser humano lleno de sentimientos. Y me enorgullece saberlo -Shion guardó silencio y bajó la mirada, dubitativo-. Me alegro de haberte conocido.

Lo último lo dijo en un murmullo apenas audible. Shion mantuvo la mirada baja y se inclinó. Apretó con suavidad sus labios contra los de Nezumi.

Plof. Sonó un libro al caer en algún lugar.

-Eso no era un beso de agradecimiento, ¿no? –intentó preguntarle a Shion cuando éste alzó la cabeza-.

-Es un beso de buenas noches.

-De buenas noches………..¿no?

-Mañana voy a cortarles el pelo a los perros. Hay muchísimos que pertenecen a razas de pelo largo, y como Inukashi los deja estar, se les enreda el pelo un montón y acaban con dermatitis.

-¿Y a mí qué? Me da igual que esos bichos que sólo saben morder tengan el pelo largo o corto. Ahora mismo no quiero ni oír hablar de perros, la verdad.

Shion se rió en voz alta, y agitó su mano una sola vez en señal de despedida.

-Bueno, pues buenas noches.

-Vale. Que tengas dulces sueños.

-Tú también.             

La sombra que Shion proyectaba sobre el libro desapareció. Cravate salió de las ropas de Nezumi y fue tras él, probablemente con la intención de dormir juntos.

-¿Un beso de buenas noches?

Nezumi trazó sus labios con la yema de los dedos y se reclinó contra el respaldo de la silla.

-Eres un mentiroso, también tú.

Sentía el hambre, la fatiga, y el dolor de sus heridas como algo cada vez más lejano. En su lugar había algo que brotaba de su interior. Tristeza y soledad y cosas difíciles de expresar. ¿Qué demonios es esto? De pronto, una gota de agua caliente recorrió su mejilla. Le llevó un tiempo darse cuenta de que aquello era una lágrima. Hacía tiempo que había olvidado, entre otras cosas, qué era llorar.

Qué salado. Es como una sopa con demasiada sal.

Dobló las rodillas y con la cabeza apoyada sobre ellas, Nezumi se tragó las lágrimas en silencio.

No. 6
Asano Atsuko
Extracto del tercer volumen

Fuente [X]

In case anyone is interested, this is how we celebrated No.6 Day in Madrid.

Delicious cake by Cozinada made it even more awesome!

I totally ate Nezumi’s face, btw.

I can still hear the screams of fangirls in pain when the cake was being cut.

I also learnt something. Apparently, some people think it’s scary to watch No.6 in the dark basement of a church. Well, rest assured, no one in the nearby crypt complained!

Reblogged from underthesamestar  286 notes
fencer-x:

kusomisodeyaranaika:

fencer-x:

…Okay, given that I know zero Chinese, this looks weirdly like Kuroh having some flashback to a previous life where he was Nezumi or something and now I REALLY want to know what they’re saying. Anyone? Bueller?

Hi fencer, sorry for being away for tumblr for some time. Mmm… finally a manga panel that I can actually translate! 
1: How can Shion die, he is after all our king. 
2: We will definitely meet again. (Is it weird that when I read that I almost hear it in Japanese? >.< 絶対また会える。)
5: We will definitely see each other again. (Different kanji but it’s the same meaning. Note that when Nezumi said it, the connotations is more romantic than the expression which Neko used if you wanna get down to the differences. Think of it as perhaps 必ずまた逢えるよ。)
6: This is strange… why am I crying?
Okay so I probably need to do some further explanation because there’s some idea on the Buddhist concept of reincarnation which tends to be a familiar trope in Chinese and Japanese culture: It starts of Neko and Kuro are at that canon scene in the episode 13 where Kuroh and Neko and talking about how Shiro will not die. When Neko talked about how we will definitely meet Shiro again, something resonated in Nezumi. 
It turns out that Kuro and Shiro are Nezumi and Shion from some lifetimes ago and that moment when Neko said “we will definitely meet again”, it stirred something within Nezumi/Kuro, a distant memory from his previous lifetime that he himself, said the exact thing to Shiro/Shion. 
And then, without understanding it consciously, he cried. 
——-
 
 

sdlfuhslidf i’mma crey now ok ;~;

Can I join? T-T

fencer-x:

kusomisodeyaranaika:

fencer-x:

…Okay, given that I know zero Chinese, this looks weirdly like Kuroh having some flashback to a previous life where he was Nezumi or something and now I REALLY want to know what they’re saying. Anyone? Bueller?

Hi fencer, sorry for being away for tumblr for some time. Mmm… finally a manga panel that I can actually translate! 

1: How can Shion die, he is after all our king. 

2: We will definitely meet again. (Is it weird that when I read that I almost hear it in Japanese? >.< 絶対また会える。)

5: We will definitely see each other again. (Different kanji but it’s the same meaning. Note that when Nezumi said it, the connotations is more romantic than the expression which Neko used if you wanna get down to the differences. Think of it as perhaps 必ずまた逢えるよ。)

6: This is strange… why am I crying?

Okay so I probably need to do some further explanation because there’s some idea on the Buddhist concept of reincarnation which tends to be a familiar trope in Chinese and Japanese culture: It starts of Neko and Kuro are at that canon scene in the episode 13 where Kuroh and Neko and talking about how Shiro will not die. When Neko talked about how we will definitely meet Shiro again, something resonated in Nezumi.

It turns out that Kuro and Shiro are Nezumi and Shion from some lifetimes ago and that moment when Neko said “we will definitely meet again”, it stirred something within Nezumi/Kuro, a distant memory from his previous lifetime that he himself, said the exact thing to Shiro/Shion. 

And then, without understanding it consciously, he cried. 

——-

 

 

sdlfuhslidf i’mma crey now ok ;~;

Can I join? T-T